Realization of politeness strategies in EFL learners and English native speakers’ complaint and request speech acts: focusing on differences by gender and level of education
Keywords:
EFL learners, Politeness strategies, Compliant, RequestAbstract
This study aimed to identify EFL learners and English native speakers’ use of politeness strategies in the compliant and request speech acts. To do so, a 50-item questionnaire was developed and given to 108 EFL learners with three different levels of education in both genders, who were selected randomly from Sheikhbahaee University and the University of Isfahan. The EFL learners’ request and complaint emails in three levels of education and English native speakers’ emails in both genders were also gathered. The data were analyzed based on Nogami and Rinnert's (2006), and Brown and Levinson’s (1987) models of complaint and request speech acts. Accordingly, the results of this study indicated that the EFL learners’ perceptions in the use of request and complaints’ politeness strategies were not in line with their actual performance in emails. It was also found that there were significant differences between levels and genders in request and complaint emails: because MA and BA female students and male native speakers expressed their request emails in a direct way, but male EFL students and female native speakers represented their complaints in a direct way.
Downloads
References
Al-Tayib Umar, A. M. (2006). The Speech Act of Complaint as Realized by Advanced Sudanese Learners of English. Journal of Educational & Social Sciences & Humanities, 18, 8-40.
Anderson, D., & Jessmer, S. (2001). The effect of politeness and grammar on user
perceptions of electronic mail. North American Journal of Psychology, 3, 331–346.
Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford: OUP.
Bachman, L. (1990). Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford: OUP.
Bachman, L. F., & Palmer, A. S. (1996). Language testing in practice. Oxford: Oxford University Press.
Baxter, J. (2000). Gender Inequality in Australian Society. In J. Najman, & j. Western (Eds.), A Sociology of Australian Society (pp.89-113). Melbourne: Macmillan.
Biesenbach-luca, S., & Weasenforth, D. (2000). “Please help me”: L1/L2 variations in solicitations in electronic conferences. Paper presented at the 20th Annual Second Language Research Forum (SLRF), Madison, WI.
Blum_Kulka, S., & Kasper, G. (1993). Interlnaguage Pragmatics: An Introduction. In G. Kasper, & S. Blum_Kulka (Eds.), Interlanguage pragmatics (pp. 3-138). NewYourk: Oxford University Press.
Baxter, D. (1996). Ethnographic interviewing as a research tool in speech act analysis:
The case of complaints. In S. M. Gass, & J. Neu (Eds.), Speech acts across cultures: Challenges to communication in a second language (pp. 217-239). Berline:Mounton de Gruyter.
Brown, P., & Levinson, S. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambidge, MA: Cambridge University Press.
Canale, M. (1983). From communicative competence to communicative language teaching. In J.C. Richards, & R.W. Schmidt (Eds.), Language and communication (pp. 2-27). London: Longman.
Chen, C.E. (2006). The Development of Email Literacy: From Writing to Authority Figures. Language Learning and Technology, 10, 35-55.
Chen, Y. S., Chen, C. Y. D., & Chang, M.S. (2011). American and Chinese Complaints: Strategy Use from A Cross Cultural Perspective. Intercultural Pragmatics, 8, 253-275.
Chung, S.A. (1995). A cross-cultural pragmatic exploration of polite request strategies: Chinese and American English. New York: New York University.
Churchill, E. (1999). Pragmatic development in L2 request strategies by lower level students. Paper presented at SLRF 1999, Minneapolis Minnesota.
Crystal, D. (1997). English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Crystal, D. (2001). Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press.
Drew, P. (1998). Complaints about transgressions and misconduct. Research on Language and Social Interaction 31, 295-325.
Francis, C. (1997). Talk to me! The development of request strategies in nonnative speakers of English. Working Papers in Educational Linguistics, 13, 23-40.
Goffman, E. (1963). Stigma: notes on the management of spoiled identity. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
Holmes, J. (1992). An introduction to sociolinguistics. New York: Longman.
Hudson, R.A. (1980). Sociolinguistics. New York: CUP.
Hymes, D. (1972). On communicative competence. In J. B. Pride, & J. Holmes (Eds.), Sociolinguistics (pp. 269-293). New York: Penguin.
Kasper, G., & Roever, C. (2005). Pragmatics in Second Language Learning. In E. Hinkel (Eds.), Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning (pp. 317-334). Mahwah: Lawrence Erlbaum Associations.
Kasper, G., & Rose, K. (2002). Pragmatic development in a second language. Oxford: Blackwell.
Kubota, M. (1996). Acquaintance or Fiancee: Pragmatic differences in requests between Japanese and American. Working Papers in Educational Linguistic, 12, 23-3.
Lakoff, R. (1974). What you can do with words: Politeness, pragmatics and performatives. In C. J. Fillmore, G. Lakoff, & R. Lakoff (Eds.), Berkley studies of syntax and semantics, 1, 1-55.
Leech, G. (1990). Principals of Pragmatics. New York: Longman.
Maros, M., MohdNor, N.F., & Najeeb, Z. M. (2012). Politeness in E-Mail of Arab Students in Malaysia. GEMA Online Journal of Language Studies, 12 , 125-145.
Mills, S. (2003). Gender and Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
Mitchell,C., & Rintell, E. (1989). Studing Requests and Appologies: An Inquiry into Method. In Blum-Kulka, S., House, J., & Kassper, G. (Eds.), Cross-Cultural Pragmaatics: Requests and Appologies (pp. 248-272). Norwood: N.J. Albex.
Mofid, M., & Shoushtari, Z.G. (2012). A Comparative Study of the Complaint Strategies among Iranian EFL and ESL Students_The Study of the Effect of Length of Residence and the Amount of Contact. English Language Teaching, 5, 118-124. ISSBN 0123-4641.
Nogami, Y., & Rinnert, C. (2006). Preferred complaint strategies in Japanese and English. Authentic Communication: Proceedings of the 5th Annual JALT Pan-SIG Conference, 32-47.
Ruzickova, E. (2007). Strong and mild requestive hints and positive-face redress in Cuban Spanish. Journal of Pragmatics, 39, 1170-1202.
Savignin, S. J. (1972). Communicative competence: An Experiment in Foreign Language teaching (1st ed.). Center for Curriculum Development: Philadelphia.
Tanck, S. (2002). Speech Act Sets of Refusal and Complaint: A Comparison of Native and Non Native English Speakers’ Production. Paper Written for TESL 523 Second Language Acquisition, Washington, DC: American University.
Wallman, J. (1992). Aping language. New York: Cambridge University Press.
Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
Published
How to Cite
Issue
Section
Copyright (c) 2022 International journal of health sciences
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Articles published in the International Journal of Health Sciences (IJHS) are available under Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives Licence (CC BY-NC-ND 4.0). Authors retain copyright in their work and grant IJHS right of first publication under CC BY-NC-ND 4.0. Users have the right to read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of articles in this journal, and to use them for any other lawful purpose.
Articles published in IJHS can be copied, communicated and shared in their published form for non-commercial purposes provided full attribution is given to the author and the journal. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
This copyright notice applies to articles published in IJHS volumes 4 onwards. Please read about the copyright notices for previous volumes under Journal History.
