The evolution of the translation works from Uzbek into Russian language
Keywords:
evolution translation school, translation activities writers, local translation literature, Russian language, Uzbek languageAbstract
The research paper provides the history of the development of the Uzbek school of translation Uzbek into Russian language, which has its own specificity and originality. This peculiarity is characterized by the wide development already in the Middle Ages of translations from oriental languages, mainly from Arabic, the presence of bilingual dictionaries; started from the second half of the XIX century translations directly from Western languages, and finally, quite a wide development of translations of fiction and scientific literature from the Uzbek into Russian language. The role of these translations of Russian literature, or through the Russian language, world literature, was very influential on the development of Uzbek culture in general. In this cultural and literary interchange and interpenetration, the Russian language played the role of a bridge connecting the Uzbek reader with world culture and literature. The Uzbek school of translation of the last century, in fact, in its main composition and practice was based on translations works and novels from the Russian language.
Downloads
References
Muminovna, Urmonova Nigorakhon. "Translation problems of uzbek classical works." Bulletin of Science and Education, 24-4 (78), (2020).
Zhuraeva, N.V. and et al. "Systematization of word combinations in the uzbek language." Science and the world 2.6, (2020): 65-68.
Adams, Laura L. "Modernity, postcolonialism, and theatrical form in Uzbekistan." Slavic Review 64.2 (2005): 333-354.
Sabokhat, Normurodova. "Literary translation and its features in uzbek prose relating to thetwentieth century." Eurasian scientific journal, 5 (2016).
Buranova L. U. "Literary translation and its features in Uzbek prose relating to the twentieth century." Bulletin of modern science 3-1, (2017): 94-96.
Fierman William. "The shifting Russian and Uzbek language balance in pre-World War II Uzbekistan." (1982): 125-150.
Saparov Aktam Dzhuraevich (2020). The origins and formation of the translation of works of Uzbek folklore into Russian. Bulletin of Science and Education, (9-3 (87)), 42-44.
Qahhar Tahir and William Dirks. "Uzbek Literature." World Literature Today 70.3 (1996): 611-618.
Mirzaeva Z."Representations of Europeans in Twentieth-Century Uzbek literature". Journal of the Institute for Foreign Language Studies, 2012, № 2, Korea
Normurodova Sabokhat (2016). Literary translation and its features in Uzbek prose relating to thetwentieth century. Eurasian scientific journal, (5), 500-502.
Urmonova Nigorakhon Muminovna (2020). Translation problems of Uzbek classical works. Bulletin of Science and Education, (24-4 (78)), 27-29.
Agakhi M.R. with uzb. N. Grebneva. - Tashkent: Publishing house of the Central Committee of the Communist Party of Uzbekistan, 1984 .- 122 p.
Faizullaeva R. National flavor and literary translation. - M., 2000 .- 54 p.
Fedorov A. V. Foundations of the general theory of translation. - "High school" M. - 1983. - 304 p.
Khachaturian N. Realia and translatability. Translation skills. - 1972 .—42 p.
Sheikhzade, Maksud. Mirza Ulukbek (historical tragedy). Per. with uzb. N. Grebneva. - Tashkent: Publishing house of fiction them. Gafur Gulyam, 1967.
Niyazi H. H. Long live the Soviets! / Per. N. Grebneva. - Tashkent: Publishing house lit. and art to them. Garur Gulyama, 1979 .-- 44 p.
Uvaysi. Lyrics / Per. with uzb. N. Grebneva. - Tashkent: Publishing house lit. and art, 1984 . 144 p.
The work of an interpreter. Tashkent: Fan, 1979.
Stubborn Kasym: Merry Poems / Per. with uzb. N. Grebneva. - M .: Detgiz, 1959 .- 63 p.
Turdy. Selected works / Per. N. Grebneva. - Tashkent: Publishing house of the Academy of Sciences of the Uzbek SSR, 1951. - 47 p. http://www.ziyonet.uz/uzl/library/dsl/60
Published
How to Cite
Issue
Section
Copyright (c) 2022 International journal of health sciences
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Articles published in the International Journal of Health Sciences (IJHS) are available under Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives Licence (CC BY-NC-ND 4.0). Authors retain copyright in their work and grant IJHS right of first publication under CC BY-NC-ND 4.0. Users have the right to read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of articles in this journal, and to use them for any other lawful purpose.
Articles published in IJHS can be copied, communicated and shared in their published form for non-commercial purposes provided full attribution is given to the author and the journal. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
This copyright notice applies to articles published in IJHS volumes 4 onwards. Please read about the copyright notices for previous volumes under Journal History.
